"In der iOS App seh ich ab und zu den orangenen "notification-kreis" oben links bei den horizontalen Linien, wenn ich gerade in der Privatnachrichten-Ansicht bin. Wenn ich die Ansicht auf "Gruppen" wechsle, sehe ich allerdings keine neuen Nachrichten. Am Rechner sehe ich auch keine neuen Nachrichten."
Hast Du mal dann in den Gruppen ganz runter gescrollt, ob nicht doch irgendwo eine mit Update noch schlummert?
Ich bin in sehr vielen Gruppen, in einige schaue ich jedoch nicht rein, außer ich werde explizit benachrichtigt (mit @ getaggt), daher kenne ich das von Dir beschriebene gut.